Translation: Toranoana 2009 doujin stats

Posted on April 11th, 2010 at 7:12 pm by astrange

Source: the 2ch thread “Touhou is wasting the limited resources of doujin authors” via 2channel matome makuri via kransom’s twitter.

Toranoana – Number of doujin titles of major works added from 2009/1 to 2009/12:

Titles #Adult-Only %Adult-Only Series
5030 787 16% Touhou
735 128 17% Hatsune Miku (Vocaloid)
685 316 46% Nanoha
626 270 43% Idolm@ster
537 351 65% K-ON!
536 299 56% Haruhi
252 92 37% Strike Witches
251 177 71% Saki
243 201 83% Pretty Cure
239 212 89% Dragon Quest
227 163 72% To aru Majutsu no Index
222 171 77% Evangelion
197 133 68% Macross series
182 145 80% Love Plus
156 107 69% Monster Hunter
155 9 6% Maria-sama ga Miteru
153 35 23% Umineko no naku koro ni
153 44 29% Little busters!
150 118 79% Bakemonogatari
145 52 36% Ragnarok Online
139 118 85% Amagami
138 54 39% Fate/stay night
136 122 90% Hayate the Combat Butler
126 118 94% Dream C Club
110 103 94% Queen’s Blade
110 37 34% Lucky Star

It also says there were 154 (21%) female-oriented titles for Vocaloid, 265 (49%) for Haruhi, and 139 (70%) for Macross. Not sure why there’s nothing given for the rest – there’s also no “other” number, and obviously yaoi titles seem to go to other stores, so this isn’t really a complete picture of the otaku world.
I kind of want to know what’s in the other 7 Queen’s Blade titles…

About some anime conventions [1/2]

Posted on April 9th, 2010 at 12:55 am by astrange

I went to them, you know.

First, I went to MomoCon, a free convention at Georgia Tech where nothing happened. Luckily, attending it involved walking about five minutes, so that wasn’t much of a loss. (although I did buy a shirt for some guy who hasn’t paid me back yet, oops)

They’re apparently getting a bit too popular, so this year they developed a (pretty much meaningless) attendance cap. This was implemented by having four different lines in two buildings all labeled “registration” so you had no idea where to go. Other changes included the room with some guy’s doujin game PC on a projector being replaced with a room where three guys played the Miku PSP game over TV link on a projector, and also the room where they played Photon Space Sailer [sic] Starlight Odin being replaced with this:

Now, the only episode I saw of Element Hunters was pretty dangerous, but that could use some work.
At least the future is in safe hands(?):

Some other dumb pictures here. I’ll try to write up Anime Boston before I forget it…

Update: I forgot I found a copy of eternal fighter zero for $5. I’ll probably never play it, I’d have to finish Melty Blood story mode first and that’ll never happen.

Manga Criticism Translation: “At First, I Wanted to be a Manga-ka”: Analyzing the Nausicaa Manga by Kumi Kaoru, pt 2 now up at Ogiue Maniax!

Posted on March 5th, 2010 at 9:04 pm by kransom

Perhaps you remember seeing a post made on this blog a number of months ago, “Manga Criticism Translation: ‘At First, I Wanted to be a Manga-ka’: Analyzing the Nausicaa Manga”, a translation of an analysis of the Nausicaa manga by Kumi Kaoru . Perhaps you didn’t read it, perhaps you did! Either way, I’m happy to announce that the second part of the translation has been posted up on Ogiue Maniax for all to read!

I will hopefully actually be updating this blog within the next week with an actual article, so stay tuned here, too!

What I read recently

Posted on February 21st, 2010 at 10:09 pm by astrange

Yotsuba& vol. 1 (Azuma Kiyohiko/Yen Press)
Bought this out of curiosity. ADV’s old translation had their usual problems, like occasionally being wildly wrong and misspelling random names. The new one is fine, but comes with all kinds of localization decisions that just annoy me. Everything written (SFX, signs, etc.) is left untranslated and put in notes, even though nothing at all is interesting about the original, all the honorifics are used (with more notes), and there are extra cutesy misspellings that are only funny sometimes. That being said, there’s nothing really wrong with it, except for the horrible filth:

…I think I’m bored of Yotsuba now. Actually reading this again just made me want to get the new Azumanga chapters.

The Sigh of Haruhi Suzumiya (Nagaru Tanigawa/Yen Press again)
Kind of boring. The early stories are all better in the anime, though some later chapters are better, I’ve heard. Also the entire translation is written like this. I was going to make up something here about fansub translators not knowing how to write paragraphs, but I guess it’s light novel style after all. The anime episodes are better but are still boring.

The Summer of the Ubume (Natsuhiko Kyogoku/Vertical)
kransom told me to buy this before it came out here, and so I did. Unfortunately, not only is this a real novel, but it’s actually good and well-written, which left me totally unqualified to say anything about it. I will instead note that most people seem to have called it a “supernatural horror”, which it isn’t, and insist on comparing Kyogoku to nerdshoe authors like Neil Gaiman/Stephenson.
Personally, I thought the mystery solved through a very long history lecture at the end reminded me more of Umberto Eco, but there’s no reason to go around reducing things to comparisons like that. Just go read it, okay.

Kannagi v1/2
(I read the subtitles, you see.)
There wasn’t really enough plot to sustain this. The individual episodes were mostly good, but none of them actually led into each other at all, and you just had to pretend that the weird serious drama in episode 2 merited it suddenly coming back at the end of the show.
Maybe if the author had written more of the plot out it could’ve been interesting, since it was at least more leftist than Kamichu, but instead some completely different series about maid cafes got stuck in the middle. Yamakan’s director power somehow made this and Kanon watchable, but I end up regretting it afterwards…

Umineko no naku koro ni, episode 6
I can’t mention any plot details until it’s been translated, but after reading it I don’t think I got any clearer picture of the mystery. It looks like episode 7 will reveal a large part of that, so it’s just a little more waiting either way, but it made reading such a long episode seem a little pointless.
There were a few great scenes, but overall the whole thing is by design stuck until the actual end, and I think he’s just padding it out now. Watch out if you start reading it (e.g. if someone translates the prologue), because the first few scenes will just confuse you until you get to the end 15 chapters later.

Garo 1965 Title/Author Listing + Notes

Posted on January 29th, 2010 at 11:53 pm by kransom

I was going to write about the copy-bon I bought at C77, but then I realized that no one is actually interested in that. On the other hand, a small handful of people are interested in Garo, so I felt that it’d be a better use of my time to write up another year of Garo information! If you missed my post on Garo’s 1964 issues (I don’t blame you, it was almost 8 months ago), it can be found here. Once again, names will be in the format of Lastname Firstname, and individual stories in each issue will be listed as Author, “Story”. Also once again, many thanks go out to Shiraishi-san for allowing me to draw from his Garo index, though his site currently appears to be offline. I am fairly sure that the works listed under each month are not listed in the order which they appear in the magazine, but the order they appear in the table of contents on the back side of the front cover.

Read the rest of this entry »

C77 Acquisitions (kind of): Manga Ronso Boppatsu Vol. 1

Posted on January 22nd, 2010 at 7:31 pm by kransom

After some twitter back-and-forths, I’ve decided to try to do a few posts where I introduce some of the stuff I picked up last Comic Market (C77), mostly just to prove to people that you can spend over $500 on interesting doujinshi and have basically none of it be pornographic. (Nozomu Tamaki pushed his ero book on me and who am I to deny that man a sale?)

Of course, to start off this series of posts, I’m going to basically mess up my entire theme by starting with a professionally published book from 2007. I did, however, purchase this book at C77, and it’s the closest one to my laptop, so I’m going to start with the first volume of Manga Ronso Boppatsu (マンガ論争勃発, “Manga Debate Eruption”, alternatively “The Manga Criticism War Erupts!”), authored and edited by Kaoru Nagayama, author of Eromanga Studies (East Press), and the journalist Takashi Hiruma.

Manga Ronso Boppatsu is a collection of nearly fifty short (2-6 page) articles on a variety of topics, most of which center around a single expert or critic’s thoughts on the topic at hand. The authors of the book state that the idea behind the book is to listen to various positions on each of these hot topics, such as the globalization of manga, creators’ rights, and the limiting of free expression in manga, so that constructive discussion can start taking place rather than the mindless, polarized shouting matches that’re all too easy to fall into when debating these issues.

I ended up getting this book (and its sequel) thanks to a tip from Vertical’s Ed Chavez, who sent me off in the direction of the far-left corner of the Big Sight’s East-3 hall, where I found a rather large table staffed by just one guy, who I assume was one of the authors of the book. The placement of their booth was a bit odd to me, as it was down in one of the doujinshi-selling halls (as opposed to the upstairs industry hall), but up against the wall where non-doujinshi products like markers and corn dogs are sold.

This was actually a rather appropriate place to stick these guys, as while their book is released by a professional publisher (Micro Magazine), the subjects covered in the volume either deal directly with doujinshi events like Comiket, or are extremely relevant to the ideals embodied by these events themselves: Spreading manga culture and providing a space where individuals can distribute works of free expression. I’m not just making this stuff up, either–the Comic Market Preparation Committee and the National Doujinshi Event Liaison Group are both prominently given credit for cooperation right next to the authors.

I mentioned that Manga Ronso Boppatsu is the closest book to my laptop, and there’s actually a reason for that; it’s basically the only thing I’ve been turning to as of late when I feel like educating myself on manga. While I’m still working through it, the articles I’ve read so far are all very informative and provide thoughtful views on whatever topic is at hand. Of course, there is a trade-off to gathering the breadth of experts that the book jams into a little over 200 pages, and that is that a relative lack of depth in any given article. However, the articles are all excellent primers on their respective topics given by some of the most respected individuals in their fields. Since it’d be nearly impossible to give my thoughts on each individual article, I’m simply going to spend the rest of this post below the cut translating each article’s title and the primary individual consulted or interviewed (when applicable), and strongly suggest the volume (available for purchase at Amazon and bk1.jp, among other places) to anyone with an interest in a mix of solid journalism and on-the-ground, current commentary on the state of manga and doujinshi.

Read the rest of this entry »

2ch Selections, “The Most Unforgivable Incidents in Anime History”

Posted on January 16th, 2010 at 1:29 am by kransom

, as chosen by 2ch and condensed into readable format by Kajisoku, who I don’t feel all too bad about stealing content from because affiliate blog lol

There were a whole lot of incidents I had no idea about, but first, the standard host of “incidents” that you’d expect in a thread like this:

  • The first post is, of course, “Nagi-sama virginity incident” (quickly followed by “the ‘incident’ part was the people who posted in response to the manga, right?”)
  • Electric Soldier Porygon incident
  • episode 4 of Gurren-Lagann (lol)
  • a pretty exhaustive list of Yashiganis (1, 2, 3, 4, Valanoir
  • Asuna’s cremation in Negima!
  • The existence of Tsuyokiss (or maybe it was all a dream…)
  • The existence of the Idolm@ster anime
  • The existence of Final Fantasy: The Spirits Within
  • The existence of Buddha Saitan
  • The ending of Kashimashi TV
  • Endless Eight
  • etc etc

Stuff like that makes up a good half of the thread or so. However, the other half is full of hilarious stuff that may have otherwise been lost to my poor memory and the straits of time!

  • Red tinting on the Japanese Spirited Away DVD release (English article, image)
  • TV Tokyo pushes back Inukami episode due to world table tennis championships running long, man who set his recorder to automatically tape Inukami during the normal time slot sends cremated remains to TV Tokyo in protest (article)
  • Episode 26 of Animentary Ketsudan, a right-leaning 1971 historical anime series where the first 25 episodes are about important decisions made during World War II, becomes an episode about Kawakami Tetsuharu’s decisions as the manager of the Yomiuri Giants. Apparently the episode was originally going to be on the final days of the war, but mounting pressure by parent groups over the program’s politics lead to the change.
  • Nippon TV, Tatsunoko Pro, and Kuri Ippei are sued by Katsukawa Katsushi over claims that they plagarized his character design in their show Doteraman, temporary pulling the show from the airwaves. (Katsukawa would later lose the suit)
  • Incredible scheduling botch when TBS tries to push Ichigo Mashimaro ep 5 back by 5 minutes in order to air a special live news report on a hurricane. (youtube)
  • Broadcasting error on 8/15/2007 leads to a 65-minute long frozen frame of Sanji’s eyebrow (One Piece) on one channel. Japanese
  • The Musashimaru Tragedy
  • Episode 17 of Samurai Troopers is accidentally broadcast in lieu of episode 18, forcing the production company to shorten the show from 40 episodes to 39.(image)
  • The staff of the Prince of Tennis anime decided to make a staff doujinshi of the series and sell it at summer Comiket 2004, but are forced to give it away for free when the original author takes notice. (scans on nico)
  • Spanish terrestrial broadcast TV channel “La Sexta” airs ero-anime Daiakuji without actually knowing what it is, causes general moral outrage
  • The ending of Might Gaine, where the characters find out that the ultimate enemy is actually Takara and other toy companies. (No really, I’m not kidding)
  • The opening credits of episode 11 of City Hunter 3, broadcast on Christmas Eve 1989, featured a one-frame flash of Aum Shinrikyo leader Asahara Shoko. This was apparently done as an production in-joke, as one-frame insertions like this are present in shows like Urusei Yatsura and Patlabor TV, and there was no backlash at the time. In 1993, Yomiuri TV asked them to remove this for later rebroadcasts as they were afraid that uncredited insertion of living people’s photographs might lead to a image rights issue. However, TBS would later attack Nippon TV over the original sequence during the heated weeks after the Aum sarin gas attacks, saying it was a subliminal message. (Image here, video footage of an indescribably bizarre cult-recruitment tool/Aum video game which features a clip from the video here.)
  • Not in the thread, but related to the above 2 entries: The 6th show in the Yusha/Brave series, The Brave of Gold Goldran (Might Gaine was show #4), had a one-frame flash in the opening credits of the first 13 episodes where, in the background of a scene where the titular robot could be seen, the phrase “An anime that’s easy to make toys out of / by Sunrise” can be seen handwritten in the background. Oh, those crazy disgruntled Sunrise animators! You can catch it at around 1:12 of this video.

The top 2000s shows you don’t remember

Posted on January 6th, 2010 at 4:54 am by astrange

In the order I thought of them. Also these shows are all terrible, so please don’t watch them, except for Magipoka which was brilliant.

1. Samurai Gun.
2. RGB Adventure.
3. Renkin San-kyuu Magical? Poka~n.
4. That one show that was like Mai-HIME, but all the characters were gay men named after rocks.
5. That Hercule Poirot anime where the main character was a girl with a pet duck.

I was going to put Fantastic Children and Project Blue Earth SOS in there, but you guys all watched those, right?

Winter 2009-2010 TV schedule

Posted on December 14th, 2009 at 4:53 pm by astrange

I’m reposting this huge forum post I wrote here ’cause I thought it was pretty good.
Apparently these days everyone is looking at some guy’s chart instead. But I read it and his plot summaries are longer than the actual shows’ plots. What’s with that?
Read the rest of this entry »

The Dreaded Fall 2009 Three-Episode Test

Posted on November 9th, 2009 at 11:24 pm by astrange

As this just happens to be the first time in years I haven’t been behind a school firewall, I thought I’d do something up-to-date for once. Luckily, the world’s most respected anime-watching technique is as useful as ever!

Read the rest of this entry »