{"id":1937,"date":"2011-06-03T03:44:53","date_gmt":"2011-06-03T08:44:53","guid":{"rendered":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/?p=1937"},"modified":"2012-11-26T23:18:54","modified_gmt":"2012-11-27T04:18:54","slug":"translation-2ch-attends-fanimecon","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/2011\/06\/03\/translation-2ch-attends-fanimecon\/","title":{"rendered":"Translation: 2ch attends Fanimecon"},"content":{"rendered":"

I also went to Fanime, so I can explain some of this in more detail. Also take a look at my photos<\/a>, they’re much better than last time!<\/p>\n

I’ve left “doujin” untranslated for that 2ch feel, but of course they mean the Artists’ Alley. You are also missing out on some jokes because I can’t think of a translation for \u00e3\u201a\u00a2\u00e3\u0192\u00a1\u00e3\u0192\u00aa\u00e3\u201a\u00ab\u00e3\u0081\u00ae\u00e3\u0081\u0160\u00e3\u0081\u00be\u00e3\u0081\u02c6\u00e3\u201a\u2030.<\/i><\/p>\n

Source: the News4VIP thread I went to an American Comic Market<\/a> via hamster sokuhou<\/a><\/p>\n

1: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:00:42.69 ID:9cXwo77C0<\/p>\n

I don’t know if you could call it a Comic Market, more like an anime festival, but anyway there were doujin booths and industry booths.
\n\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

3: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:02:26.65 ID:N8peOve80<\/p>\n

Foreigners cosplay pretty openly, huh.<\/p>\n

At Comic Market, you’re required to arrive in normal clothes and change on site, to avoid scaring normal people on the way there.<\/i><\/p>\n

7: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:03:07.53 ID:9cXwo77C0<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

8: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:03:32.42 ID:S9I+C3lZ0<\/p>\n

It’s so similar I’d believe you if you told me it was Japan.<\/p>\n

22: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:07:46.01 ID:n\/GQz7rH0<\/p>\n

>>7
\nWhen I saw the pizza, I knew it was America.<\/p>\n

27: Ninpochou [Lv=2,xxxPT] ((I have no idea what his name means.)) 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:10:52.33 ID:0byQt2KO0<\/p>\n

I’d like to know what’s different about the doujinshi over there.<\/p>\n

35: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:14:11.70 ID:9cXwo77C0<\/p>\n

>>27
\nPeople mainly sell posters.
\nI barely saw any doujin books, but somehow I got a Japanese Touhou doujin. There were some from Taiwan.<\/p>\n

I don’t know what the Japanese book was. There was a dealer called Fairy Doujin selling doujin artbooks in Chinese that were good but very expensive. Hen Da Ne did not come to Fanime, so there was no Comiket content to be found.<\/i><\/p>\n

32: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:13:01.97 ID:9cXwo77C0<\/p>\n

There’s a lot of guys like Saizensen-kun in America too.
\n\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Saizensen-kun is the name of a famous sweaty photographer<\/a> who was the subject of an old Internet meme.<\/i><\/p>\n

47: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:17:22.65 ID:9cXwo77C0<\/p>\n

The doujin area
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Some little girls
\n\"\"<\/a><\/p>\n

I must have missed him.<\/i><\/p>\n

57: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:19:13.38 ID:S9I+C3lZ0<\/p>\n

>>47
\nThe familiar sight of backpacks…
\nWait, isn’t this just Japan!?<\/p>\n

55: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:18:38.78 ID:viUDrtXA0<\/p>\n

I laughed at the Vocaloid cosplay.
\nWhat are the popular manga and anime in America right now? I was under the impression they’d stopped showing Naruto and Dragonball.<\/p>\n

58: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:19:44.69 ID:9cXwo77C0<\/p>\n

>>57
\nIt’s the same as you guys. They all like Madoka Magica and stuff.<\/p>\n

62: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:20:41.95 ID:9cXwo77C0<\/p>\n

By the way, all the Asians I saw seemed to be Chinese.<\/p>\n

78: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:24:47.31 ID:mJZBDakd0<\/p>\n

Does doujin art over there use American comics style?<\/p>\n

84: Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:28:46.40 ID:9cXwo77C0<\/p>\n

>>76
\nThere was one with American-style Touhou.
\nBut they weren’t selling doujin books, but posters for $15. And pins.<\/p>\n

He means Miluda<\/a> and Rabid Potato<\/a>‘s booth. The pins<\/a> are cool, but they were<\/a> selling a book! You should go see them at AX!<\/i><\/p>\n

123 Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:43:20.68 ID:G+wiPBwPP<\/p>\n

This is the best part of your photo.
\n\"\"<\/a><\/p>\n

133 Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:48:55.84 ID:C+HWyze50<\/p>\n

>>123
\n<Do you have a job?><\/p>\n

130 Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 13:47:16.62 ID:Hh8lsAH60<\/p>\n

Has fujoshi culture made it over there?
\nDoes Amazon list BL as a category over there?<\/p>\n

The manga category on amazon.jp is actually named “Manga \/ Anime \/ BL”.<\/i><\/p>\n

185 Anonymous 2011\/05\/31(\u00e7\u0081\u00ab) 14:23:31.92 ID:9cXwo77C0<\/p>\n

These are all the doujin I found…
\n\"\"<\/a><\/p>\n

The one on top is by kata<\/a>. I think the rest are Chinese. I’m impressed he found that many.<\/i><\/p>\n

\n

Suddenly got bored translating. The highlights:
\n– Americans only do posters for art.
\n– Americans are really good at making costumes.
\n– American cameras are silent so it’s easier to take stealth photos.
\n– You can take pictures anywhere in America, but it’s forbidden in most parts of Japanese events.<\/p>\n

As for myself I’ve never bought an artist print, because I have no idea what to do with it\u00e2\u20ac\u00a6 they should really do more books. That and many artists just aren’t that good.<\/p>\n

As for Fanime, it was much better than Acen, but almost as programming-free. They had so many late panel changes that the schedule wasn’t printed until the second day, and Anime Hell disappeared this year. I spent most of it playing Twinkle Star Sprites and meeting Touhous.<\/p>\n

The location and nearby food are really good, so convention recommended anyway.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I also went to Fanime, so I can explain some of this in more detail. Also take a look at my photos, they’re much better than last time! I’ve left “doujin” untranslated for that 2ch feel, but of course they mean the Artists’ Alley. You are also missing out on some jokes because I can’t […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,22],"tags":[],"class_list":["post-1937","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-convention","category-translation"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1937"}],"version-history":[{"count":22,"href":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1981,"href":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1937\/revisions\/1981"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/2chan.us\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}